We associate José Martí with the palm trees of Cuba, but in fact he spent many years of his life in New York getting to know the maple and the oak trees. It is a pleasure to introduce readers to this other side of Martí’s sensibility through Emma Otheguy’s lyrical...